Same flower, a clearer name. La même fleur, un nom plus lisible. Ten sam kwiat, czytelniejsza nazwa. La misma flor, un nombre más claro.

Client Client Klient Cliente 4th Street Studios, home of Science Loves Art, Laramie, Wyoming 4th Street Studios, qui accueille Science Loves Art, Laramie, Wyoming 4th Street Studios, siedziba Science Loves Art, Laramie, Wyoming 4th Street Studios, sede de Science Loves Art, Laramie, Wyoming My role Mon rôle Moja rola Mi rol Brand designer: audit, logo cleanup, visual system, guidelines, templates Designer de marque : audit, nettoyage du logo, système visuel, charte, modèles Projektantka marki: audyt, dopracowanie logo, system wizualny, wytyczne, szablony Diseñadora de marca: auditoría, limpieza del logo, sistema visual, manual, plantillas Scope Périmètre Zakres Alcance Light refresh, not a rebrand Refonte légère, pas un rebranding Delikatne odświeżenie, nie rebranding Renovación ligera, no un rebranding Year Année Rok Año - 2026

A charming brand, ready for everyday use. Une marque pleine de charme, prête pour le quotidien. Urocza marka, gotowa do codziennego użytku. Una marca encantadora, lista para el día a día.
The name needed room. A thin, high-contrast serif sat on top of the petals, so the letters and petals overlapped at profile-picture and sign sizes. Le nom avait besoin d’espace. Une serif fine et très contrastée était posée sur les pétales, si bien que lettres et pétales se chevauchaient en photo de profil comme sur une enseigne. Nazwa potrzebowała miejsca. Cienki, mocno kontrastowy krój szeryfowy leżał na płatkach, więc w rozmiarze zdjęcia profilowego i szyldu litery nachodziły na płatki. El nombre necesitaba espacio. Una serifa fina y de alto contraste se apoyaba sobre los pétalos, así que letras y pétalos se superponían en tamaño de foto de perfil y de rótulo. The flower lived in a crop. It bled off the edge of a square, so it wasn't yet available as a standalone mark, stamp or icon. La fleur était recadrée. Elle débordait d’un carré, et n’existait donc pas encore comme symbole, tampon ou icône à part entière. Kwiat był przycięty. Wychodził poza krawędź kwadratu, więc nie istniał jeszcze jako samodzielny znak, pieczątka czy ikona. La flor vivía recortada. Se salía del borde de un cuadrado, así que aún no existía como símbolo, sello o icono independiente. The colors could work together more. A butter-yellow background softened the orange, and the red center sat close to the orange in brightness. Les couleurs pouvaient mieux s’accorder. Un fond jaune beurre atténuait l’orange, et le cœur rouge avait une luminosité proche de celle de l’orange. Kolory mogły lepiej ze sobą współgrać. Maślanożółte tło przygaszało pomarańcz, a czerwony środek miał podobną jasność jak pomarańcz. Los colores podían funcionar mejor juntos. Un fondo amarillo mantequilla apagaba el naranja, y el centro rojo tenía una luminosidad parecida a la del naranja. Type could be more consistent. Several typefaces were in use, and a playful body font with bouncing letters can be harder to read in longer text, especially for people with low vision or dyslexia. La typographie pouvait être plus cohérente. Plusieurs polices coexistaient, et une police de texte ludique aux lettres sautillantes peut être plus difficile à lire sur de longs textes, en particulier pour les personnes malvoyantes ou dyslexiques. Typografia mogła być spójniejsza. Używano kilku krojów, a zabawny krój tekstowy ze skaczącymi literami bywa trudniejszy w czytaniu przy dłuższych tekstach, zwłaszcza dla osób słabowidzących lub z dysleksją. La tipografía podía ser más coherente. Se usaban varias fuentes, y una fuente de texto juguetona con letras saltarinas cuesta más de leer en textos largos, sobre todo para personas con baja visión o dislexia.
Her flower, completed. Her name, given room. Sa fleur, complétée. Son nom, mis en valeur. Jej kwiat, uzupełniony. Jej nazwa, z miejscem do oddychania. Su flor, completada. Su nombre, con espacio.


Organize and clean up, don't replace. Organiser et nettoyer, pas remplacer. Uporządkować i dopracować, nie zastępować. Ordenar y limpiar, no reemplazar.
01
Keep what people love Garder ce que les gens aiment Zachować to, co ludzie kochają Conservar lo que la gente quiere
02
Recommend, with reasons Recommander, en expliquant pourquoi Rekomendować i uzasadniać Recomendar, con argumentos
03
Connect the two brands quietly Relier discrètement les deux marques Dyskretnie połączyć obie marki Conectar las dos marcas con discreción
04
Let her feedback set the voice Laisser ses retours donner le ton Pozwolić, by jej uwagi nadały ton Dejar que sus comentarios marquen el tono

Rebuilding the flower from her own shapes. Reconstruire la fleur à partir de ses propres formes. Odbudowa kwiatu z jej własnych kształtów. Reconstruir la flor con sus propias formas.
Traced, not redrawn. The fully visible petals and the red center come straight from her artwork. Décalquée, pas redessinée. Les pétales entièrement visibles et le cœur rouge viennent directement de son dessin. Odrysowany, nie przerysowany. W pełni widoczne płatki i czerwony środek pochodzą wprost z jej rysunku. Calcada, no redibujada. Los pétalos completamente visibles y el centro rojo salen directamente de su dibujo. Completed from her own petals. Hidden petals were rebuilt from rotated, mirrored and resized copies, so all seven keep the same hand-cut feel. Complétée avec ses propres pétales. Les pétales cachés ont été reconstruits à partir de copies pivotées, inversées et redimensionnées, pour que les sept gardent le même aspect découpé à la main. Uzupełniony jej własnymi płatkami. Ukryte płatki odtworzyłam z obróconych, odbitych i przeskalowanych kopii, więc wszystkie siedem zachowuje ten sam ręcznie wycinany charakter. Completada con sus propios pétalos. Los pétalos ocultos se reconstruyeron con copias rotadas, reflejadas y redimensionadas, para que los siete conserven el mismo aire recortado a mano. Original colors kept. Only the background moved, from butter yellow to a warm cream that lets the orange glow. Couleurs d’origine conservées. Seul le fond a changé, du jaune beurre à un crème chaleureux qui fait rayonner l’orange. Oryginalne kolory zostały. Zmieniło się tylko tło, z maślanożółtego na ciepły krem, na którym pomarańcz świeci. Colores originales conservados. Solo cambió el fondo, del amarillo mantequilla a un crema cálido que hace brillar el naranja. The name gets its own space. Set beside the flower in TAN Garland, her chosen typeface, with line spacing opened so the swash t's never touch. Le nom a son propre espace. Composé à côté de la fleur en TAN Garland, la police qu’elle avait choisie, avec un interligne plus généreux pour que les t ornés ne se touchent jamais. Nazwa dostaje własną przestrzeń. Złożona obok kwiatu krojem TAN Garland, który wybrała, z większą interlinią, żeby ozdobne litery t nigdy się nie stykały. El nombre tiene su propio espacio. Compuesto junto a la flor en TAN Garland, la tipografía que ella eligió, con más interlineado para que las t ornamentadas nunca se toquen.
Same bloom, a clearer name. La même fleur, un nom plus lisible. Ten sam kwiat, czytelniejsza nazwa. La misma flor, un nombre más claro.

Small on purpose. Volontairement réduit. Celowo niewielki. Pequeño a propósito.








Her orange and red, grounded by cream and ink. Son orange et son rouge, ancrés par le crème et l’encre. Jej pomarańcz i czerwień, zrównoważone kremem i atramentem. Su naranja y su rojo, equilibrados con crema y tinta.
#FBF4DC#ED8313#EA362C#F8CF9E#2B1B12Built for a small team in Canva, not for designers. Pensée pour une petite équipe sur Canva, pas pour des designers. Stworzona dla małego zespołu w Canvie, nie dla projektantów. Hecho para un equipo pequeño en Canva, no para diseñadores.






Four templates, ready to fill in. Quatre modèles, prêts à remplir. Cztery szablony, gotowe do wypełnienia. Cuatro plantillas, listas para completar.




How the system flows. Le système en action. Jak działa system. Cómo fluye el sistema.



Still hers, ready for everyday use. Toujours la sienne, prête pour le quotidien. Wciąż jej, gotowa do codziennego użytku. Sigue siendo suya, lista para el día a día.
Respecting what's loved is part of the craft. My first redraw was smoother, but it lost the hand-made quality she cared about. Rebuilding her flower from her own shapes was the better answer. Respecter ce qu’on aime fait partie du métier. Mon premier dessin était plus lisse, mais il perdait le côté fait main auquel elle tenait. Reconstruire sa fleur à partir de ses propres formes était la meilleure réponse. Szacunek dla tego, co lubiane, to część rzemiosła. Moja pierwsza wersja była gładsza, ale straciła ręcznie robiony charakter, na którym jej zależało. Odbudowa kwiatu z jej własnych kształtów okazała się lepszą odpowiedzią. Respetar lo que se quiere es parte del oficio. Mi primer redibujo era más suave, pero perdía el carácter artesanal que a ella le importaba. Reconstruir su flor con sus propias formas fue la mejor respuesta. Accessibility lands better shown than argued. Side-by-side comparisons kept the conversation collaborative rather than a debate over taste. L’accessibilité se montre mieux qu’elle ne se plaide. Les comparaisons côte à côte ont gardé l’échange collaboratif, plutôt qu’un débat de goûts. Dostępność lepiej pokazać, niż o nią spierać się. Porównania obok siebie sprawiły, że rozmowa była współpracą, a nie sporem o gust. La accesibilidad convence más mostrada que argumentada. Las comparaciones lado a lado mantuvieron la conversación colaborativa en lugar de un debate de gustos. Two brands, one home. A thin, elegant 4th Street and a bold, rounded Science Loves Art, tied together by a shared text font. Deux marques, une même maison. Un 4th Street fin et élégant, un Science Loves Art gras et arrondi, réunis par une police de texte commune. Dwie marki, jeden dom. Cienkie, eleganckie 4th Street i mocne, zaokrąglone Science Loves Art, połączone wspólnym krojem tekstowym. Dos marcas, una casa. Un 4th Street fino y elegante y un Science Loves Art grueso y redondeado, unidos por una fuente de texto compartida.